—ö‚·‚é‚Q‚P�Î